Nehm'se jrien, det hebt

Espressotasse in grün zu grüner WolljackeGrün ist eine der Trendfarben im Herbst/Winter 2012. Ob frisches Pistaziengrün, erdiges Oliv, kühles Tannengrün oder leuchtendes Smaragdgrün – Hauptsache Grün.

Bei diesem ganzen Grün fiel mir beim Essen grünen Lauchgemüses der Spruch: Nehm Sie grün, das hebt ein. Ich kenne den aus meiner Familie und dachte, das wäre in entsprechender Aussprache ein Hamburger Schnack. Die Internetrecherche hat allerdings ergeben, dass es ein Berliner Spruch ist, der dort im Original heißt: Nehm’se jrien, det hebt.

Was will uns der Spruch sagen?

Zu dem Spruch gibt es unterschiedliche Deutungen. Nehmen Sie grün ist klar, damit ist etwas in der Farbe Grün gemeint. Aber was bedeutet die Begründung das hebt?
Gefunden habe ich

  • Grünes (= unreifes) Gemüse hält länger im Sinn von ist länger aufzubewahren.
    Hebt
    bedeutet im süddeutschen Raum halten.
    Quelle COSMIQ.de
  • Das ist cool.
    Quelle Möller Druck
  • Das hält / ist modern.
    Quelle lovelife-hamburg
    Das lässt sich für mich interpretieren als: Das ist so neu im Trend, dass Sie länger was davon haben.
    Oder es lässt beide Interpretationen zu: Das haltbare Gemüse und die Modernität.

Oder Grün hebt einfach die Stimmung und macht gute Laune – weil es für Hoffnung steht?
Oder es hebt mit dem Coolnessfaktor das Selbstbewusstsein?

Kanntet Ihr den Spruch? Was bedeutet er Eurer Ansicht nach?

4 Gedanken zu „Nehm'se jrien, det hebt

  1. Pingback: Nehm’se jrien, det hebt | Placedelamode

  2. Um ehrlich zu sein kannte ich den Spruch gar nicht, aber bei der Begründung, dass es „hebt”, musste ich schmunzeln, denn im schwäbischen Sprachgebrauch ersetzt das Wort „heben” das Wort „halten” wirklich in allen Lebenslagen und das Wort „heben”, so wie wir es kennen, wird durch das Wort „lupfen” ersetzt. Ich würde es so interpretieren, wie Du es tust, nämlich dass man davon länger etwas hat und auch, dass es die Stimmung hebt. Mir fällt übrigens gerade ein, dass ich, obwohl ich die Farbe gerne mag, nur ein T-Shirt in Grün habe. Das ist dann wohl ein Zeichen, oder?

    Viele Grüße
    Denise

    • @zeroutine
      Danke für Deine Interpretation. Dann brauchst Du jetzt noch ein grünes Shirt?
      Liebe Grüße
      Ines

  3. Pingback: Fruchtige Tomatensoße mit grünen Tagliatelle | Leckerei bei Kay

Kommentare sind geschlossen.